1
00:00:02,040 --> 00:00:05,559
(INFORME DE NOTICIA) 'Hay no confirmados
informes ahora de un nuevo brote.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,999
'Ese es un tercer brote
de la gripe rusa cerca de Hexham.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,239
'Eso es después de los brotes de anoche
en Lochinver y Fort William,

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,479
'donde están confirmadas 12 personas
ahora muerto.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,919
'El gobierno está instando
que el público no entre en pánico,

6
00:00:17,920 --> 00:00:20,599
"pero se están produciendo escenas de desorden
reportado

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,479
'en Edimburgo, Sunderland y Perth

8
00:00:22,480 --> 00:00:26,479
'mientras las consultas de medicos de cabecera estan asediadas
con miles de consultas.'

9
00:00:26,840 --> 00:00:30,839
Este programa contiene
escenas de violencia y fuertes
lenguaje desde el principio.

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET

11
00:00:45,320 --> 00:00:49,319
Está todo ahí.

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,079
Todo lo que hicieron.

13
00:00:53,080 --> 00:00:56,079
Los experimentos...

14
00:00:56,080 --> 00:01:00,079
las personas que asesinaron,
todo.

15
00:01:09,480 --> 00:01:13,479
No descubras la verdad
sobre nuestro padre.

16
00:01:14,040 --> 00:01:16,559
Necesitamos descubrir por qué
Quieren el manuscrito.

17
00:01:16,560 --> 00:01:19,239
Tiene la identidad del Sr. Conejo.

18
00:01:19,240 --> 00:01:20,839
Él es el corazón palpitante de todo esto,

19
00:01:20,840 --> 00:01:24,839
y si podemos encontrar su identidad,
termina y te vas a casa.

20
00:01:25,800 --> 00:01:28,559
Vamos y vemos si tiene
un carácter chino para "conejo"

21
00:01:28,560 --> 00:01:30,319
tallado en su espalda.

22
00:01:30,320 --> 00:01:31,759
¿Y luego qué? ¿Golpearlo?

23
00:01:31,760 --> 00:01:35,759
Mañana al mediodía estoy bien para estar aquí.
con cada gramo de Thoraxin que tengo.

24
00:01:36,360 --> 00:01:40,039
Consígueme esas páginas y lo tendrás todo.

25
00:01:40,040 --> 00:01:42,959
Tienes razón,
es mejor que el genocidio.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,959
Ese es el correo electrónico de mi asistente. si
Si recibes el manuscrito, contáctalo.

27
00:01:48,120 --> 00:01:50,719
(GEMIDOS)

28
00:01:50,720 --> 00:01:52,919
Yo me llevaré a Grant.
Él lo va a reconocer.

29
00:01:52,920 --> 00:01:55,159
¿Crees que podemos confiar en él?

30
00:01:55,160 --> 00:01:58,559
¡Correr! ¡Correr!
(GRITOS)

31
00:01:58,560 --> 00:02:02,559
El propósito de Janus es esterilizar.
toda la raza humana.

32
00:02:03,160 --> 00:02:07,159
Lo que tenemos es una aproximación.
Lo estamos probando en un grupo de prueba.

33
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
¿Y el grupo de prueba es...?

34
00:02:08,960 --> 00:02:12,959
El Reino Unido.

35
00:02:13,560 --> 00:02:16,879
¿Dónde carajo has estado?

36
00:02:16,880 --> 00:02:18,519
¡Responde su pregunta!

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,559
La última vez que te vi,
Me pusiste una pistola en la cabeza.

38
00:02:20,560 --> 00:02:24,559
Necesitaba conseguir el manuscrito.
Te puse una trampa, tú eras un cebo.

39
00:02:24,720 --> 00:02:27,359
Lo siento, sigamos adelante.

40
00:02:27,360 --> 00:02:28,679
Oh, eres un maldito idiota.

41
00:02:28,680 --> 00:02:31,639
Oh, eres un maldito idiota.
¿Dónde está Grant?

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,039
Al final del manuscrito

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,639
el científico grita el nombre
del señor Conejo.

44
00:02:35,640 --> 00:02:38,199
Le di un montón de páginas a Grant,
el nombre estaba en ellos.

45
00:02:38,200 --> 00:02:42,199
Deben estar aquí en alguna parte.

46
00:02:43,880 --> 00:02:47,879
Quiero esas paginas. ¿Dónde está Grant?

47
00:02:48,760 --> 00:02:51,639
¿Vamos a encontrar a Grant?

48
00:02:51,640 --> 00:02:55,359
Alice, no sabemos dónde está.

49
00:02:55,360 --> 00:02:59,359
Lo lamento.

50
00:03:02,520 --> 00:03:03,119
Oye, ¿estás bien?

51
00:03:03,120 --> 00:03:07,119
Oye, ¿estás bien?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

52
00:03:07,880 --> 00:03:11,639
Oh sí. Sólo un poco apuñalado.

53
00:03:11,640 --> 00:03:15,639
¿Qué pasa con Janus? ¿Está ahí?

54
00:03:16,640 --> 00:03:19,239
Wilson, ¿está ahí?

55
00:03:19,240 --> 00:03:22,399
No se. Bueno, está esto.

56
00:03:22,400 --> 00:03:26,319
Es Carvel. Está escondiendo a Janus.

57
00:03:26,320 --> 00:03:30,319
No puedes ver en qué, pero él dice.
está en su "mayor logro".

58
00:03:31,400 --> 00:03:33,959
Y, entonces...

59
00:03:33,960 --> 00:03:35,319
...hay esto.

60
00:03:35,320 --> 00:03:39,239
Es el dios de dos caras.

61
00:03:39,240 --> 00:03:43,239
Jano.

62
00:03:43,480 --> 00:03:44,799
¡No!

63
00:03:44,800 --> 00:03:46,559
¡No, no!

64
00:03:46,560 --> 00:03:48,239
¡Esa es nuestra ropa de cama!
¡Por el amor de Dios, empácalo!

65
00:03:48,240 --> 00:03:49,959
¿Dónde los puso?

66
00:03:49,960 --> 00:03:51,239
Quiero esas páginas, y quiero...

67
00:03:51,240 --> 00:03:53,599
¡Lo sé! Quieres al Sr. Conejo.

68
00:03:53,600 --> 00:03:56,199
Pero ir y matarlo

69
00:03:56,200 --> 00:03:59,439
no va a hacer que tu padre
menos idiota que él.

70
00:03:59,440 --> 00:04:02,079
Me psicoanalizas
¿Becky? ¿Ahora somos mejores amigos?

71
00:04:02,080 --> 00:04:04,239
¿Quieres tomar prestado mi
lápiz labial?

72
00:04:04,240 --> 00:04:07,199
Mierda. ¿Estás usando maquillaje?

73
00:04:07,200 --> 00:04:10,199
(Se aclara la garganta)

74
00:04:10,200 --> 00:04:11,799
Pensó que nadie lo vio.

75
00:04:11,800 --> 00:04:15,799
Pero no sabe ocultar cosas.

76
00:04:17,400 --> 00:04:21,399
¿Podemos recuperar a Grant ahora, por favor?

77
00:04:29,680 --> 00:04:33,679
LA ENTRADA DE LA PUERTA ZUMA, LA PUERTA SE ABRE

78
00:04:38,040 --> 00:04:42,039
Esto es una pistola Taser.

79
00:04:44,680 --> 00:04:47,839
¿Tú hiciste estos dibujos?

80
00:04:47,840 --> 00:04:51,839
Los copiaste del manuscrito,
¿no?

81
00:04:52,440 --> 00:04:54,439
Estos números son un código.

82
00:04:54,440 --> 00:04:56,519
Creemos que describe

83
00:04:56,520 --> 00:05:00,519
la estructura molecular de una proteína
llamamos Jano.

84
00:05:00,760 --> 00:05:04,759
¿Sabes qué es Janus, Grant?

85
00:05:06,960 --> 00:05:10,959
Hiciste un muy, muy buen trabajo.
El dibujo es excelente.

86
00:05:12,120 --> 00:05:14,359
Pero no completo.

87
00:05:14,360 --> 00:05:18,359
Hay tres números de cinco dígitos.
desaparecido.

88
00:05:26,560 --> 00:05:30,559
¿Los recuerdas?

89
00:05:30,800 --> 00:05:32,599
¿Estás seguro, Grant?

90
00:05:32,600 --> 00:05:36,599
¡Porque esto es muy...!

91
00:05:38,800 --> 00:05:42,799
Hay una teoría de la mnemónica.
que afirma que

92
00:05:43,960 --> 00:05:47,959
La mente humana retiene todo lo visual.
información jamás vista en la vida.

93
00:05:51,800 --> 00:05:55,799
Esto significa que no conoces los números.

94
00:06:05,080 --> 00:06:08,999
¡Mamá!

95
00:06:09,000 --> 00:06:11,799
Esa es mi mamá.

96
00:06:11,800 --> 00:06:14,319
Eso es...

97
00:06:14,320 --> 00:06:15,799
¡No!

98
00:06:15,800 --> 00:06:19,599
Saluda para nosotros, Alexi.

99
00:06:19,600 --> 00:06:23,599
Tu cámara. Saluda de nuevo, Alexi.

100
00:06:25,280 --> 00:06:28,199
Hay muchos comandos
Puedo darle a Alexi.

101
00:06:28,200 --> 00:06:30,839
Y él los obedecerá a todos.

102
00:06:30,840 --> 00:06:34,839
El comando que me encantaría mucho
dar es "retírate, Alexi".

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,439
Pero eso depende de ti.

104
00:06:41,440 --> 00:06:44,599
¡Por favor! ¡Por favor, no lastimes a mi mamá, por favor!
Voy a dejar el portátil aquí.

105
00:06:44,600 --> 00:06:46,279
Y voy a dejar esto.

106
00:06:46,280 --> 00:06:50,279
y cuando recuerdas un número,
escríbelo, presiona este timbre,

107
00:06:50,760 --> 00:06:54,759
y volveré.

108
00:07:07,600 --> 00:07:11,599
¿"Letán"? Entonces, ¿Letan es el señor Conejo?

109
00:07:12,200 --> 00:07:15,679
¿Quién es Letán?

110
00:07:15,680 --> 00:07:16,719
Jessica, ¿quién es Letan?

111
00:07:16,720 --> 00:07:18,679
Jessica, ¿quién es Letan?
¡No tengo ni idea!

112
00:07:18,680 --> 00:07:22,679
Wilson, ¿crees que puedes hackear?
en los registros centrales del GCHQ?

113
00:07:23,480 --> 00:07:27,479
No.

114
00:07:28,000 --> 00:07:31,999
Quiero decir, sí, obviamente, puedo.
Necesito una computadora.

115
00:07:32,080 --> 00:07:34,679
Por no hablar de Internet.

116
00:07:34,680 --> 00:07:36,239
Estaremos afuera.

117
00:07:36,240 --> 00:07:38,479
Eso es no salir de esta habitación.

118
00:07:38,480 --> 00:07:40,319
Podría decir "por favor".

119
00:07:40,320 --> 00:07:43,399
Por favor, Becky, no tomes
el manuscrito fuera de esta habitación,

120
00:07:43,400 --> 00:07:45,759
O te arrancaré la puta cabeza.

121
00:07:45,760 --> 00:07:47,799
¿Qué pasa con Grant?
¡No podemos simplemente dejarlo!

122
00:07:47,800 --> 00:07:51,799
¡Qué pasa con Grant!

123
00:07:55,840 --> 00:07:59,839
¡Santos y sudorosos cojones!

124
00:08:01,760 --> 00:08:04,479
BIPS DE ENTRADA DE LA PUERTA

125
00:08:04,480 --> 00:08:08,479
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

126
00:08:09,080 --> 00:08:13,079
Justo aquí. Gracias.

127
00:08:14,760 --> 00:08:17,639
¿Doctor aquí? ¿Es el problema?

128
00:08:17,640 --> 00:08:19,279
No, no. Es sólo un chequeo.

129
00:08:19,280 --> 00:08:22,039
Tenemos cobertura privada para usted,
Anya,

130
00:08:22,040 --> 00:08:26,039
Entonces el médico vendrá a verte.

131
00:08:30,000 --> 00:08:35,399
Eh...
Espera aquí, Michael.

132
00:08:48,760 --> 00:08:51,719
(TV) 'Pues yo no había pillado
cualquier cosa, lo había visto...

133
00:08:51,720 --> 00:08:52,639
CAMBIA DE CANAL

134
00:08:52,640 --> 00:08:55,679
"El Primer Ministro ha elogiado
el Ministro de Salud, Geoff Lawson,

135
00:08:55,680 --> 00:08:58,119
'para aumentar la producción
de la vacuna,

136
00:08:58,120 --> 00:09:00,879
'describiéndolo como un héroe nacional.

137
00:09:00,880 --> 00:09:04,039
'Dijo que el Departamento de Salud
La planificación de contingencias tiene

138
00:09:04,040 --> 00:09:08,039
'potencialmente evitó una crisis que
Ninguno de nosotros podría siquiera imaginarlo.

139
00:09:08,320 --> 00:09:10,079
Le decimos a la gente que mantenga la calma.

140
00:09:10,080 --> 00:09:12,959
no viajar
a menos que sea absolutamente necesario.

141
00:09:12,960 --> 00:09:16,279
Mantenga a los niños, a los ancianos.
y los más vulnerables en casa.

142
00:09:16,280 --> 00:09:17,959
Tenemos una vacuna.

143
00:09:17,960 --> 00:09:20,599
Repito, tenemos un trabajo
vacuna contra la gripe rusa,

144
00:09:20,600 --> 00:09:24,599
y estará saliendo
mañana por la mañana.

145
00:09:29,160 --> 00:09:30,799
LLAMADO A LA PUERTA

146
00:09:30,800 --> 00:09:33,879
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

147
00:09:33,880 --> 00:09:37,399
¿Querías verme?

148
00:09:37,400 --> 00:09:41,399
Necesito que hagas algo.

149
00:09:45,320 --> 00:09:48,279
Existe un requisito, como parte
de las garantías procesales,

150
00:09:48,280 --> 00:09:50,439
que la vacuna contra la gripe debe ser
probado independientemente

151
00:09:50,440 --> 00:09:53,679
in situ 24 horas antes de su lanzamiento.

152
00:09:53,680 --> 00:09:56,679
Esas pruebas deben ser verificadas.
por el departamento y por supuesto,

153
00:09:56,680 --> 00:09:59,199
para garantizar la transparencia,
No puede ser un ministro.

154
00:09:59,200 --> 00:10:01,519
Tiene que ser un funcionario.

155
00:10:01,520 --> 00:10:02,879
De hecho, tiene que ser

156
00:10:02,880 --> 00:10:06,879
el secretario privado con
responsabilidad de las adquisiciones.

157
00:10:10,320 --> 00:10:12,999
He proporcionado un equipo,
están abajo.

158
00:10:13,000 --> 00:10:14,639
No cuestiones sus resultados.

159
00:10:14,640 --> 00:10:17,159
Simplemente ciérrelo.

160
00:10:17,160 --> 00:10:19,079
Jesús.

161
00:10:19,080 --> 00:10:21,799
¿Por eso soy yo?

162
00:10:21,800 --> 00:10:25,799
todo esto
ha sido sobre eso?

163
00:10:25,960 --> 00:10:29,959
'Su pase de seguridad ha sido entregado
autorización. Ve allí, hazlo.

164
00:10:33,560 --> 00:11:13,999
—Entonces sigue con tu vida.

165
00:11:26,785 --> 00:11:30,784
¡Quédate atrás, quédate atrás allí!

166
00:11:30,785 --> 00:11:33,344
Este es todo el Thoraxin que tengo.

167
00:11:33,345 --> 00:11:36,064
Si veo algo raro,
cualquier cosa que parezca un arma,

168
00:11:36,065 --> 00:11:39,904
va al puto lago,
Lo juro, ¿entiendes?

169
00:11:39,905 --> 00:11:43,904
¿Lo tienes?
¿Tienes las páginas?

170
00:11:45,145 --> 00:11:49,144
Lo que tengo para ti está aquí.

171
00:11:53,585 --> 00:11:54,984
¿Qué es esto, algún tipo de broma?

172
00:11:54,985 --> 00:11:57,544
No es broma.

173
00:11:57,545 --> 00:11:59,744
He venido a decir,
no obtendrás nada de mí,

174
00:11:59,745 --> 00:12:01,944
nunca más.

175
00:12:01,945 --> 00:12:03,824
¿Estás olvidando lo que hay aquí?

176
00:12:03,825 --> 00:12:05,424
¡Becky, deja de joder!

177
00:12:05,425 --> 00:12:09,144
Les dije que lo tengo.
Tengo una reunión concertada...

178
00:12:09,145 --> 00:12:13,144
Entonces será mejor que corras.

179
00:12:14,185 --> 00:12:15,864
¿Entonces para qué estás aquí?

180
00:12:15,865 --> 00:12:18,704
Para pedirte eso.

181
00:12:18,705 --> 00:12:21,584
Para pedirte que hagas algo decente
en toda tu vida.

182
00:12:21,585 --> 00:12:25,584
Para preguntarte...
para darme esas drogas.

183
00:13:12,185 --> 00:13:16,184
¿Estás bien?

184
00:13:18,185 --> 00:13:22,184
No se si el diaz
ha hecho efecto, ¿sabes?

185
00:13:25,265 --> 00:13:29,264
La torpeza podría ser
psicosomático, estrés, eso pasa.

186
00:13:31,785 --> 00:13:35,784
Mi papá tenía ataques completos,
así fue como lo supimos por primera vez...

187
00:13:38,945 --> 00:13:42,424
No te voy a dejar.

188
00:13:42,425 --> 00:13:46,424
Simplemente no lo haré.

189
00:13:51,385 --> 00:13:55,384
Temblores, pérdida de control muscular,
parálisis...

190
00:13:59,025 --> 00:14:03,024
..y eventualmente
asfixia y muerte.

191
00:14:05,585 --> 00:14:09,584
No se si quiero pasar
Todo eso con alguien mirándome.

192
00:14:21,705 --> 00:14:24,424
¿Es entonces un código?

193
00:14:24,425 --> 00:14:26,984
Um... Sí, probablemente.

194
00:14:26,985 --> 00:14:30,984
En la primera parte, la gente siempre
Pensé que esto era binario.

195
00:14:31,385 --> 00:14:35,384
pero nadie lo ha hecho nunca
podido resolverlo.

196
00:14:35,745 --> 00:14:37,144
Pero...

197
00:14:37,145 --> 00:14:41,024
en esta parte...

198
00:14:41,025 --> 00:14:44,104
hay una página correspondiente...

199
00:14:44,105 --> 00:14:46,144
Los números son aburridos.

200
00:14:46,145 --> 00:14:50,144
Me gusta el arte.

201
00:14:54,625 --> 00:14:55,904
Bueno, ¿puedes entrar?

202
00:14:55,905 --> 00:14:57,104
¿Entra?

203
00:14:57,105 --> 00:14:58,664
Estoy dentro.

204
00:14:58,665 --> 00:15:00,424
Es la seguridad del Reino Unido.

205
00:15:00,425 --> 00:15:03,384
Prácticamente te quita los zapatos
y te prepara una taza de té.

206
00:15:03,385 --> 00:15:05,744
son los buscadores
que se están tomando su tiempo.

207
00:15:05,745 --> 00:15:08,184
tengo que hacerme a mí mismo
parece un loco OVNI

208
00:15:08,185 --> 00:15:09,624
sólo para pasar desapercibido,

209
00:15:09,625 --> 00:15:12,664
lo que significa que tengo que comprobar
cada base de datos individualmente.

210
00:15:12,665 --> 00:15:14,784
¿Cuántas bases de datos hay?

211
00:15:14,785 --> 00:15:18,784
56.000 o algo así.

212
00:15:19,745 --> 00:15:22,184
¿Por qué no tomas
la unidad móvil afuera

213
00:15:22,185 --> 00:15:26,184
y comprobar los canales civiles?

214
00:15:27,305 --> 00:15:29,104
No.

215
00:15:29,105 --> 00:15:33,104
Lo haré aquí.

216
00:16:16,465 --> 00:16:20,464
LA PUERTA SE ABRE DE REPENTE

217
00:16:27,705 --> 00:16:31,704
Lo escribí.

218
00:16:57,585 --> 00:17:01,584
Bueno, esto parece
estamos llegando a alguna parte.

219
00:17:02,545 --> 00:17:04,064
Sólo faltan dos.

220
00:17:04,065 --> 00:17:06,904
No, amigo...

221
00:17:06,905 --> 00:17:10,064
No puedo. Me he esforzado mucho,
pero por favor, no puedo, no puedo...

222
00:17:10,065 --> 00:17:12,024
Por favor.

223
00:17:12,025 --> 00:17:16,024
Entonces tendré que traer a tu madre.
y torturarla delante de ti.

224
00:17:16,345 --> 00:17:20,344
Por favor no me obligues a hacer eso.

225
00:18:17,825 --> 00:18:19,984
SUENA EL TELÉFONO

226
00:18:19,985 --> 00:18:25,344
'Hola.'
Hola Anya, soy Michael.

227
00:18:26,865 --> 00:18:28,344
¿Dónde está?

228
00:18:28,345 --> 00:18:30,064
Yo...

229
00:18:30,065 --> 00:18:32,424
Yo... ¡No lo sé, no lo sé!

230
00:18:32,425 --> 00:18:33,824
¡Cristo! Yo no soy...

231
00:18:33,825 --> 00:18:36,384
No soy parte de ellos, solo soy...

232
00:18:36,385 --> 00:18:40,384
Mira, mira, mira...
¡Estaba protegiendo a mi familia!

233
00:18:40,825 --> 00:18:43,304
Hay una mujer aquí
¿Quién va a tener a mi hijo?

234
00:18:43,305 --> 00:18:47,304
Yo solo estaba...
¡Sé dónde está la vacuna!

235
00:18:47,385 --> 00:18:50,544
Puedo ayudar. ¡Por favor!
¡Quiero ayudar!

236
00:18:50,545 --> 00:18:54,544
LLAMANDO

237
00:18:56,465 --> 00:18:58,624
(CUALQUIERA GRITA)

238
00:18:58,625 --> 00:19:00,704
¡Anya, no! Está bien, es...

239
00:19:00,705 --> 00:19:02,904
¡Cálmala!
¡Cálmala de una vez!

240
00:19:02,905 --> 00:19:06,584
¡Anya, Anya, por favor! esta bien,
Está bien, no nos va a hacer daño.

241
00:19:06,585 --> 00:19:07,624
¡¿DE ACUERDO?! Tiene arma, Michael...

242
00:19:07,625 --> 00:19:10,384
¡¿Está bien?! Tiene arma, Michael...
solo necesito darle
un poco de información y todo estará bien...

243
00:19:10,385 --> 00:19:11,144
Información?!

244
00:19:11,145 --> 00:19:13,784
¡¿Información?!
Anya, por favor. ¡Lo juro! ¡Todo estará bien!

245
00:19:13,785 --> 00:19:17,784
¡No, vaya! Anya está... embarazada.

246
00:19:18,145 --> 00:19:20,904
Es mi hijo.

247
00:19:20,905 --> 00:19:22,224
Me chantajearon.

248
00:19:22,225 --> 00:19:24,144
Entonces, ¿por qué nos ayudas ahora?

249
00:19:24,145 --> 00:19:26,064
La vacuna sale mañana.

250
00:19:26,065 --> 00:19:30,064
64 millones de disparos.

251
00:19:30,265 --> 00:19:34,264
El almacén está en
164 Cantwell Way, Stevenage.

252
00:19:35,905 --> 00:19:37,184
¿Tienes una computadora aquí?

253
00:19:37,185 --> 00:19:39,264
¿Por qué?
Mapas de Google.

254
00:19:39,265 --> 00:19:43,264
Si no hay un almacén allí,
Te volaré los malditos sesos.

255
00:19:53,705 --> 00:19:56,104
Lo lamento.

256
00:19:56,105 --> 00:19:59,704
Estaba tratando de proteger a la gente.

257
00:19:59,705 --> 00:20:01,184
Quería que mi familia estuviera a salvo...

258
00:20:01,185 --> 00:20:02,664
¿Entonces nos entregaste?

259
00:20:02,665 --> 00:20:04,464
Michael... él causa problemas, ¿verdad?

260
00:20:04,465 --> 00:20:06,264
Por favor, no confío...

261
00:20:06,265 --> 00:20:09,064
¡Anya, por favor! Está bien

262
00:20:09,065 --> 00:20:11,584
¡Lo prometo!

263
00:20:11,585 --> 00:20:14,344
Allá.

264
00:20:14,345 --> 00:20:16,384
Ahí... yo... quiero ayudar.

265
00:20:16,385 --> 00:20:18,624
Puedo llevarte adentro,
si tan sólo confías en mí.

266
00:20:18,625 --> 00:20:22,064
¡Anya, no! No, él no es...

267
00:20:22,065 --> 00:20:24,344
¡Anya, no!
No, él no es lo que... (gruñidos)

268
00:20:24,345 --> 00:20:28,344
(GEMIDOS)

269
00:20:29,825 --> 00:20:33,824
(ACENTO INGLÉS) Tengo una situación,
Necesito hablar con Control ahora.

270
00:20:35,185 --> 00:20:39,184
Entonces dos minutos, no más.

271
00:20:40,625 --> 00:20:43,584
Eres... ¿eres inglés?

272
00:20:43,585 --> 00:20:47,584
Yo... yo no...

273
00:20:48,585 --> 00:20:50,184
¡¿Estás con ellos?!

274
00:20:50,185 --> 00:20:51,864
Quédate callado si quieres vivir.

275
00:20:51,865 --> 00:20:53,384
¿Te llamas Anya?

276
00:20:53,385 --> 00:20:55,384
Oh Dios, oh Dios...

277
00:20:55,385 --> 00:20:58,144
El bebé... ¿Hay...?

278
00:20:58,145 --> 00:21:01,184
Oh, no, pero hubo exploraciones,
Vi escaneos...

279
00:21:01,185 --> 00:21:05,184
Hablas de nuevo, dispararé esto.
en tu maldita cara, ¿entiendes?

280
00:21:10,625 --> 00:21:14,624
¡Por el amor de Dios!

281
00:21:22,785 --> 00:21:26,784
(GRITOS)

282
00:21:45,825 --> 00:21:49,824
¿Estás bien? ¿Es ella...?

283
00:21:59,105 --> 00:22:03,104
Tenemos que irnos.

284
00:23:08,945 --> 00:23:12,944
¿Cómo estás?

285
00:23:15,065 --> 00:23:19,064
Creo que lo encontré.

286
00:23:20,545 --> 00:23:24,064
Son los minutos de una defensa.
reunión del departamento en 1976,

287
00:23:24,065 --> 00:23:27,064
algo llamado
El Comité de Descubrimiento Genético.

288
00:23:27,065 --> 00:23:31,064
El documento está redactado,
la única información es material formal,

289
00:23:31,425 --> 00:23:34,984
como tiempo y lugar
y los nombres de los asistentes.

290
00:23:34,985 --> 00:23:36,464
Ninguno de esos nombres es Letan.

291
00:23:36,465 --> 00:23:38,304
Pero en las notas a pie de página...

292
00:23:38,305 --> 00:23:42,304
un comentario atribuido a Letan.

293
00:23:45,425 --> 00:23:49,424
Le cambiaron el nombre
toda la documentación oficial, pero...

294
00:23:49,465 --> 00:23:53,464
se perdieron la nota a pie de página.

295
00:23:53,505 --> 00:23:57,504
Entonces Letan estaba allí...
Él es una de estas personas.

296
00:23:58,265 --> 00:23:59,624
Mmmm.

297
00:23:59,625 --> 00:24:03,624
Todo lo que necesitamos hacer
es sacar sus fotos.

298
00:24:03,785 --> 00:24:06,304
Wilson...

299
00:24:06,305 --> 00:24:13,104
Acabas de encontrar al Sr. Conejo.

300
00:24:13,891 --> 00:24:17,890
Había 18 en el comité.
De ellos, 14 eran hombres.

301
00:24:18,131 --> 00:24:21,810
Seis están muertos, uno está dentro.
una residencia de ancianos, quedando estos siete.

302
00:24:21,811 --> 00:24:25,810
Uno de ellos es Letan.

303
00:24:26,531 --> 00:24:28,370
Uno de ellos es el señor Conejo.

304
00:24:28,371 --> 00:24:31,530
¿Reconoces a alguno de estos hombres?

305
00:24:31,531 --> 00:24:35,530
No. Ninguno.

306
00:24:35,811 --> 00:24:39,810
¿Tú?

307
00:24:43,371 --> 00:24:47,050
Entonces, ¿qué hacemos?

308
00:24:47,051 --> 00:24:49,770
Los matamos.

309
00:24:49,771 --> 00:24:51,690
Todos.

310
00:24:51,691 --> 00:24:52,730
¿Hablas en serio?

311
00:24:52,731 --> 00:24:54,970
Uno de ellos es el señor Conejo.

312
00:24:54,971 --> 00:24:57,610
¡Pero seis de ellos no lo son! 
Se llama daño colateral.

313
00:24:57,611 --> 00:25:00,770
Se llama psicopatía.
No puedes simplemente matarlos a todos.

314
00:25:00,771 --> 00:25:02,410
Quiero decir, ¿dónde están?

315
00:25:02,411 --> 00:25:03,930
¿Cuánto tiempo tomaría eso?

316
00:25:03,931 --> 00:25:05,050
Entonces comenzamos.

317
00:25:05,051 --> 00:25:09,050
Jessica, eres demasiado emocional.
involucrados en todo esto.

318
00:25:09,251 --> 00:25:10,290
¿Disculpe?

319
00:25:10,291 --> 00:25:12,530
He leído el manuscrito, ¿vale?

320
00:25:12,531 --> 00:25:14,850
Sé lo que te hizo.

321
00:25:14,851 --> 00:25:18,850
Pero este extraño, extraño,
un poco sociópata,

322
00:25:19,931 --> 00:25:22,570
Lo edípico que estás pasando
nos está poniendo a todos en peligro.

323
00:25:22,571 --> 00:25:26,570
Lo juro por Cristo, si no te detienes
y cierra la maldita boca...

324
00:25:27,171 --> 00:25:28,210
¡Él está con ellos!

325
00:25:28,211 --> 00:25:29,410
¡No, no, Alicia! ¡Está bien!

326
00:25:29,411 --> 00:25:30,450
¡Está bien!

327
00:25:30,451 --> 00:25:32,010
Joder, Ian, ¿lo trajiste aquí?

328
00:25:32,011 --> 00:25:35,770
No, mi nombre es Michael Dugdale.
Estoy con el Departamento de Salud.

329
00:25:35,771 --> 00:25:37,570
¡Te cortaré la puta cara!

330
00:25:37,571 --> 00:25:39,170
Sé dónde está la vacuna.

331
00:25:39,171 --> 00:25:41,050
Lo lanzarán mañana.

332
00:25:41,051 --> 00:25:42,930
todo el asunto
va a salir durante la noche.

333
00:25:42,931 --> 00:25:46,370
Mañana por la mañana empezará
ir a los brazos de la gente

334
00:25:46,371 --> 00:25:50,370
y hay mucho de eso.
Hay 64 millones de disparos.

335
00:25:59,811 --> 00:26:01,850
¿Por qué tienes una foto de él?

336
00:26:01,851 --> 00:26:03,090
¿Cuál?

337
00:26:03,091 --> 00:26:06,330
Eso...

338
00:26:06,331 --> 00:26:07,930
Ese es el asistente de Conran Letts.

339
00:26:07,931 --> 00:26:11,930
Él es el hombre que dirige Corvadt.

340
00:27:06,531 --> 00:27:10,530
Sólo falta un número, Grant.

341
00:27:15,131 --> 00:27:18,170
Lo sé, pero...
¿Puedo irme a casa, por favor?

342
00:27:18,171 --> 00:27:21,010
Absolutamente.

343
00:27:21,011 --> 00:27:25,010
Por supuesto que puedes.

344
00:27:39,651 --> 00:27:42,850
Jessica, es plena luz del día.
No puedes simplemente entrar y golpearlo.

345
00:27:42,851 --> 00:27:44,330
Dame mi arma.

346
00:27:44,331 --> 00:27:45,170
¿Y qué pasa con el almacén?

347
00:27:45,171 --> 00:27:46,850
¿Y qué pasa con el almacén?
La vacuna saldrá esta noche.

348
00:27:46,851 --> 00:27:48,970
Realmente necesitamos hacer algo.

349
00:27:48,971 --> 00:27:50,970
¿Qué les pasa a ustedes?

350
00:27:50,971 --> 00:27:54,530
Cuantas veces tengo que decirte
¿Todo esto se detiene cuando él muere?

351
00:27:54,531 --> 00:27:56,770
Por el amor de Dios, esto no es

352
00:27:56,771 --> 00:27:59,330
lo que normalmente harías.
Al menos esperarías hasta que oscurezca.

353
00:27:59,331 --> 00:28:03,330
Dame mi arma.

354
00:28:07,331 --> 00:28:11,330
Mi cuchillo puede estar abriéndose
tu garganta con mucha facilidad.

355
00:28:11,851 --> 00:28:13,450
No creo que harías eso.

356
00:28:13,451 --> 00:28:14,490
¿Ian?

357
00:28:14,491 --> 00:28:16,210
¿Quieres saberlo?

358
00:28:16,211 --> 00:28:20,210
Chicos, creo que hay algo.
deberías ver.

359
00:28:20,371 --> 00:28:21,930
En realidad.

360
00:28:21,931 --> 00:28:25,930
Realmente deberías ver esto.

361
00:29:01,531 --> 00:29:05,530
¿Qué es?

362
00:29:06,211 --> 00:29:08,850
Es una molécula.

363
00:29:08,851 --> 00:29:11,170
Es Jano.

364
00:29:11,171 --> 00:29:15,170
esto es lo que
han estado buscando.

365
00:29:15,371 --> 00:29:18,930
La vacuna es una prueba,
para ver si funciona.

366
00:29:18,931 --> 00:29:22,090
Pero esto es real.

367
00:29:22,091 --> 00:29:26,090
Este es el verdadero Jano.

368
00:29:27,971 --> 00:29:31,970
Hiciste bien en encontrar todo esto.

369
00:29:34,171 --> 00:29:35,610
Eres muy inteligente.

370
00:29:35,611 --> 00:29:39,610
No me trates con condescendencia.

371
00:29:44,451 --> 00:29:48,450
Me gustan los rompecabezas.

372
00:29:51,211 --> 00:29:55,010
Lo siento por Grant.

373
00:29:55,011 --> 00:29:59,010
pensé que era
protegiendo a mi familia.

374
00:30:03,491 --> 00:30:07,490
Mi esposa y yo...

375
00:30:08,251 --> 00:30:12,250
...deseábamos desesperadamente tener un hijo.

376
00:30:14,851 --> 00:30:18,850
Pensábamos que teníamos uno.

377
00:30:20,731 --> 00:30:24,730
habíamos estado intentando
durante mucho tiempo.

378
00:30:24,931 --> 00:30:28,650
¿FIV?

379
00:30:28,651 --> 00:30:32,650
Mi mamá dijo que iba a hacer eso.
antes de que yo naciera.

380
00:30:35,011 --> 00:30:39,010
Entonces de repente sucedió.

381
00:30:40,371 --> 00:30:44,370
Ella dijo que yo era un milagro.

382
00:30:47,531 --> 00:30:51,530
"Pequeña María Milagro", me llamó.

383
00:30:54,251 --> 00:30:58,250
Me molestó.

384
00:31:02,211 --> 00:31:06,210
Le dispararon.

385
00:31:08,211 --> 00:31:12,210
Lo vi.

386
00:31:16,691 --> 00:31:20,690
¿Quieres hablar de ello?

387
00:31:35,571 --> 00:31:39,570
(CHARLA INAUDIBLE)

388
00:31:43,011 --> 00:31:46,690
¿Entonces experimentó contigo?

389
00:31:46,691 --> 00:31:50,010
¿Carabela?

390
00:31:50,011 --> 00:31:54,010
Está en el manuscrito.

391
00:32:01,891 --> 00:32:05,890
En la versión publicada,
el diablo me aprisiona.

392
00:32:07,131 --> 00:32:11,130
Pero en el manuscrito,
es mi padre,

393
00:32:11,251 --> 00:32:15,250
abrazándome, como todos los demás,
para usar en experimentos.

394
00:32:18,051 --> 00:32:22,050
Yo apenas era un ser vivo
en lo que a ellos concernía.

395
00:32:23,011 --> 00:32:27,010
Ambos merecen la muerte.

396
00:32:28,331 --> 00:32:31,210
Y crees que esto va
para hacerte sentir mejor?

397
00:32:31,211 --> 00:32:33,010
Sí.

398
00:32:33,011 --> 00:32:37,010
Sí, de hecho lo hago.

399
00:32:38,611 --> 00:32:42,610
(sollozos)

400
00:32:47,931 --> 00:32:49,450
¿A quién se lo vamos a dar?

401
00:32:49,451 --> 00:32:53,090
46 científicos, dos Nobel
Laureados, nueve políticos,

402
00:32:53,091 --> 00:32:57,090
varias fuerzas policiales
y un montón de periodistas.

403
00:32:59,891 --> 00:33:03,210
Entonces esto es todo.

404
00:33:03,211 --> 00:33:05,690
Presionamos ese botón...

405
00:33:05,691 --> 00:33:08,810
..y todo está ahí afuera.

406
00:33:08,811 --> 00:33:11,490
Todo ello.

407
00:33:11,491 --> 00:33:15,490
Escucha, Ian.
¿Crees que esto es correcto?

408
00:33:16,291 --> 00:33:20,290
Quiero decir, Janus es el más grande.
cosa en la historia, jamás.

409
00:33:20,891 --> 00:33:23,290
Y estamos aquí

410
00:33:23,291 --> 00:33:24,810
en el centro de la misma.

411
00:33:24,811 --> 00:33:28,810
¿De qué estás hablando?

412
00:33:30,091 --> 00:33:32,010
Hay un futuro por venir

413
00:33:32,011 --> 00:33:36,010
donde miles de millones de nosotros vamos
nacer en la pobreza.

414
00:33:37,891 --> 00:33:41,330
Y vamos a asesinar
unos a otros en la guerra

415
00:33:41,331 --> 00:33:44,450
para agua, alimentos y aceite.

416
00:33:44,451 --> 00:33:46,890
Eso viene.

417
00:33:46,891 --> 00:33:50,890
Quizás en nuestra vida.

418
00:33:51,211 --> 00:33:54,650
La Red es el enemigo.

419
00:33:54,651 --> 00:33:58,650
¿Pero qué pasa si el enemigo tiene razón?

420
00:34:02,211 --> 00:34:06,210
Presiona el botón, Wilson.

421
00:34:17,531 --> 00:34:21,530
Podrían pensar que es un engaño.
¿Crees que se lo tomarán en serio?

422
00:34:22,691 --> 00:34:24,130
Sí.

423
00:34:24,131 --> 00:34:28,130
Al menos lo harán cuando quememos
el almacén al suelo.

424
00:34:37,251 --> 00:34:40,450
Descargué algunos planos.

425
00:34:40,451 --> 00:34:44,450
un mapa del edificio Corvadt,
mostrando la oficina.

426
00:34:45,211 --> 00:34:49,210
Quiero ir contigo.

427
00:34:50,371 --> 00:34:54,370
No voy a ser muy bueno cargando
latas de gasolina alrededor de un almacén.

428
00:34:57,731 --> 00:35:01,730
Mira... mataron a mi papá, Jessica.

429
00:35:05,331 --> 00:35:09,330
También destruyeron mi vida.

430
00:35:15,811 --> 00:35:26,210
¿Estás listo entonces?

431
00:35:31,804 --> 00:35:35,803
Eres muy valiente.
Pero trata de no parecer tan asustado.

432
00:35:36,324 --> 00:35:40,323
Bien.

433
00:35:41,204 --> 00:35:44,923
Cuélgalo ahí. ¿Ver?

434
00:35:44,924 --> 00:35:48,523
No saques el arma hasta
Llegas a la sala de vídeo.

435
00:35:48,524 --> 00:35:52,323
Entonces lo haces
desactivar todos los relés, ¿vale?

436
00:35:52,324 --> 00:35:55,323
¿Y si él
no hace lo que le digo?

437
00:35:55,324 --> 00:35:58,323
Golpéalo con el arma.

438
00:35:58,324 --> 00:36:02,323
¿Qué, como con el extremo gordo?

439
00:36:02,364 --> 00:36:06,363
Sí. El final gordo.

440
00:36:20,924 --> 00:36:24,923
¿Está bien?

441
00:36:29,404 --> 00:36:31,083
DE ACUERDO.

442
00:36:31,084 --> 00:36:35,083
Gracias.

443
00:37:09,564 --> 00:37:13,563
He visto uno de estos antes.
Están basados en el protocolo Y-GAN,

444
00:37:13,884 --> 00:37:16,763
lo cual en realidad es bastante descuidado.
Si podemos acceder al lector,

445
00:37:16,764 --> 00:37:20,763
entonces tal vez podamos...

446
00:37:30,164 --> 00:37:34,163
O sí, podríamos simplemente hacer eso.

447
00:38:15,404 --> 00:38:18,763
No entiendo por qué no hay guardias.

448
00:38:18,764 --> 00:38:22,763
No lo entiendo.

449
00:38:41,564 --> 00:38:45,563
¿No enviaste el correo electrónico?

450
00:38:47,004 --> 00:38:51,003
Liberé a Letts.

451
00:38:51,484 --> 00:38:55,483
Y empujé el cuchillo en
mi propio estómago porque...

452
00:38:56,924 --> 00:39:00,923
..tienen razón.

453
00:39:02,444 --> 00:39:06,003
Sólo dame el manuscrito.

454
00:39:06,004 --> 00:39:10,003
ZUMBADOR ELECTRÓNICO.
LA PUERTA SE DESBLOQUEA Y LUEGO SE ABRE.

455
00:39:21,524 --> 00:39:25,123
Esto no está bien. esto es
simplemente cohesi-9 modificado.

456
00:39:25,124 --> 00:39:29,123
Ese es el número, amigo.
Ese es el indicado, lo juro.

457
00:39:30,924 --> 00:39:34,323
Pero me equivoqué en un número cuando
Lo dibujé así que lo cambié. Mirar.

458
00:39:34,324 --> 00:39:36,563
¿Cuál?

459
00:39:36,564 --> 00:39:37,683
¿Cuál está mal?

460
00:39:37,684 --> 00:39:41,683
Aquél. Mirar.

461
00:39:50,484 --> 00:39:54,483
Él gime

462
00:40:11,164 --> 00:40:15,163
No podemos ser las personas que
destruye las posibilidades de vida de la humanidad.

463
00:40:18,844 --> 00:40:21,883
No podemos.

464
00:40:21,884 --> 00:40:25,883
No te lo daré.

465
00:40:29,284 --> 00:40:33,283
Jessica, por favor no lo hagas.

466
00:40:38,644 --> 00:40:42,643
Por favor no lo hagas.

467
00:40:46,324 --> 00:40:50,323
¡Retírate, Alexi!

468
00:41:31,764 --> 00:41:33,083
Jésica.

469
00:41:33,084 --> 00:41:35,683
Este es mi papá.

470
00:41:35,684 --> 00:41:38,763
Es todo lo que tengo.

471
00:41:38,764 --> 00:41:42,723
No te lo daré.

472
00:41:42,724 --> 00:41:44,723
Por favor.

473
00:41:44,724 --> 00:41:46,443
PIG DE LA PUERTA DEL ELEVADOR

474
00:41:46,444 --> 00:41:50,443
(GEMIDO)

475
00:41:54,764 --> 00:41:58,763
¿Estás bien?

476
00:42:10,964 --> 00:42:14,963
¿Conceder?

477
00:42:16,844 --> 00:42:20,803
¿Has visto a este hombre?

478
00:42:20,804 --> 00:42:24,803
Está muerto.

479
00:42:26,844 --> 00:42:30,843
Yo lo maté, Jessica.

480
00:42:35,924 --> 00:42:37,643
Vamos.

481
00:42:37,644 --> 00:42:39,723
¿Qué pasa con Wilson?

482
00:42:39,724 --> 00:42:43,723
¿Qué pasa con Wilson?

483
00:42:52,964 --> 00:42:56,963
PASOS ACERCANDOSE

484
00:42:58,364 --> 00:43:00,603
BECKY jadea

485
00:43:00,604 --> 00:43:01,963
¿Son todos ellos?

486
00:43:01,964 --> 00:43:03,843
Es. Eso fue todo lo que nos dijeron.

487
00:43:03,844 --> 00:43:07,043
¿Está seguro? yo no
Quiero sorpresas desagradables.

488
00:43:07,044 --> 00:43:08,963
Jessica Hyde, por ejemplo.

489
00:43:08,964 --> 00:43:12,963
Ella no está con estos.

490
00:43:22,084 --> 00:43:23,563
Por favor, Alicia.

491
00:43:23,564 --> 00:43:26,763
¿Qué?
La chica.

492
00:43:26,764 --> 00:43:28,683
No le hagas ver.

493
00:43:28,684 --> 00:43:32,683
Sí, claro.

494
00:43:34,884 --> 00:43:36,563
Alicia, ¿verdad?

495
00:43:36,564 --> 00:43:37,723
Mmmm.

496
00:43:37,724 --> 00:43:40,163
Ahora lo que quiero que hagas
hacer es aparecer allí,

497
00:43:40,164 --> 00:43:44,163
cierra los ojos muy fuerte y cuenta
al 99. ¿Harás eso por mí?

498
00:43:44,404 --> 00:43:48,403
Y Alice, es muy importante.
que no corras ni te escondas, ¿vale?

499
00:43:52,004 --> 00:43:56,003
Buena chica.

500
00:44:14,964 --> 00:44:17,683
Tú... ¿No nos vas a matar?

501
00:44:17,684 --> 00:44:20,043
¿Por qué te mataría?

502
00:44:20,044 --> 00:44:23,643
Pero enviaste a Alice...
Ella tiene 12 años. Cristo, Ian,

503
00:44:23,644 --> 00:44:27,643
que tengo que hacer para convencer
¿Ustedes estoy de su maldito lado?

504
00:44:28,484 --> 00:44:29,883
¡Pensábamos que estabas muerto!

505
00:44:29,884 --> 00:44:31,683
Bueno, aparentemente no lo soy.

506
00:44:31,684 --> 00:46:10,483
No tenemos mucho tiempo.
¿Tengo entendido que tienes gasolina?

507
00:46:12,364 --> 00:46:16,363
MÚSICA DE PIANO LENTA

508
00:46:21,683 --> 00:46:25,682
¡Concede!

509
00:46:28,603 --> 00:46:32,602
¿Dónde está Wilson?

510
00:46:40,763 --> 00:46:44,762
(Joder.)

511
00:46:48,763 --> 00:46:52,762
PÁJAROS Twitteando

512
00:47:18,923 --> 00:47:22,562
Está bien entonces, imbécil...

513
00:47:22,563 --> 00:47:26,562
Vamos a intentarlo.

514
00:47:42,203 --> 00:47:46,202
No ha venido nadie.

515
00:47:46,283 --> 00:47:50,282
Saben que estamos aquí y deben saber que
Lo hice, pero nadie ha venido por nosotros.

516
00:47:56,283 --> 00:47:59,402
Nos vamos a Fortingall.

517
00:47:59,403 --> 00:48:03,402
Las Tierras Altas de Escocia,
Tomaremos un tren a Glasgow.

518
00:48:05,803 --> 00:48:07,162
Un poco remoto, ¿no?

519
00:48:07,163 --> 00:48:09,242
Sí.

520
00:48:09,243 --> 00:48:12,962
Leona dijo que se lo diera
un mes antes de regresar.

521
00:48:12,963 --> 00:48:14,602
Estamos fingiendo que es un día festivo.

522
00:48:14,603 --> 00:48:18,602
Ese es el tiempo que ella cree que durarán.
Necesito limpiar a todos los demás, si...

523
00:48:20,683 --> 00:48:24,682
Ella tiene el manuscrito.

524
00:48:31,043 --> 00:48:35,042
Tenemos que dárselo a ella.

525
00:48:36,403 --> 00:48:39,642
Jésica.

526
00:48:39,643 --> 00:48:43,642
Ella lo necesita para terminar con todo esto.

527
00:48:47,323 --> 00:48:50,522
EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE

528
00:48:50,523 --> 00:48:51,842
Entonces, ¿qué?

529
00:48:51,843 --> 00:48:54,602
¿Alice irá con él?

530
00:48:54,603 --> 00:48:56,362
Sí.

531
00:48:56,363 --> 00:48:59,922
Ella quiere.

532
00:48:59,923 --> 00:49:02,882
Porque ella está sola.

533
00:49:02,883 --> 00:49:04,282
Quieren un hijo.

534
00:49:04,283 --> 00:49:07,082
Sí, pero es un idiota.

535
00:49:07,083 --> 00:49:11,082
No creo que ella vaya con él.

536
00:49:12,643 --> 00:49:15,322
¿Estás bien para venir con nosotros?

537
00:49:15,323 --> 00:49:19,322
Sólo hasta que tengamos todo esto ordenado
y llevarte de vuelta con tu mamá?

538
00:49:21,883 --> 00:49:25,882
No creo que ella vaya con él.

539
00:49:32,363 --> 00:49:36,362
Sí, probablemente sea lo mejor.

540
00:49:38,403 --> 00:49:42,402
(suspiros)

541
00:49:42,683 --> 00:49:46,682
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

542
00:49:49,283 --> 00:49:53,282
¿Vas a ir con ese idiota?

543
00:49:55,003 --> 00:49:59,002
Te extrañaré, idiota.

544
00:50:19,243 --> 00:50:23,242
(GRITO Ahogado)

545
00:51:05,043 --> 00:51:06,762
Jésica.

546
00:51:06,763 --> 00:51:10,762
Es un placer conocerte.

547
00:51:15,563 --> 00:51:18,562
Está bien.
Yo te guiaré.

548
00:51:18,563 --> 00:51:22,562
Te lo prometo, todo estará bien.

549
00:51:36,203 --> 00:51:40,202
¿Está ahí dentro?

550
00:51:42,643 --> 00:51:45,122
Lo último que queremos es
por lo que hay en ese manuscrito

551
00:51:45,123 --> 00:51:47,602
llegar a ser de conocimiento público.

552
00:51:47,603 --> 00:51:51,602
De esta manera puedo usarlo,
luego destrúyelo.

553
00:51:53,323 --> 00:51:54,642
Jéssica...

554
00:51:54,643 --> 00:51:58,642
Tiene que ser así.

555
00:52:26,323 --> 00:52:30,322
solo voy a conseguir
las entradas, ¿vale?

556
00:52:36,203 --> 00:52:40,122
Espera aquí, yo nos alcanzaré.
una habitación segura.

557
00:52:40,123 --> 00:52:42,202
Cuando estés listo,
puedes mostrarme.

558
00:52:42,203 --> 00:52:46,202
¿Eso suena bien?

559
00:52:48,763 --> 00:52:51,162
¿Necesitas algo?
¿Té o...?

560
00:52:51,163 --> 00:52:55,162
No, gracias.

561
00:53:04,963 --> 00:53:07,162
¡Argh!

562
00:53:07,163 --> 00:53:08,482
Becky...

563
00:53:08,483 --> 00:53:09,922
¡Becky!

564
00:53:09,923 --> 00:53:11,202
¡Becky!

565
00:53:11,203 --> 00:53:15,202
¡Ayuda!

566
00:53:22,763 --> 00:53:24,242
¡Jesús Cristo!

567
00:53:24,243 --> 00:53:26,202
Ella acaba de empezar
No sé qué pasó.

568
00:53:26,203 --> 00:53:27,442
Ella acaba de empezar...

569
00:53:27,443 --> 00:53:28,642
Becky.

570
00:53:28,643 --> 00:53:30,242
¿Está ella bien?

571
00:53:30,243 --> 00:53:32,282
Becky, Becky.

572
00:53:32,283 --> 00:53:33,722
¿Estás bien?

573
00:53:33,723 --> 00:53:37,442
¿Tu cabeza está bien?
¿te golpeaste la cabeza?

574
00:53:37,443 --> 00:53:39,322
¿Encajé?

575
00:53:39,323 --> 00:53:41,522
¿Fue un ataque?

576
00:53:41,523 --> 00:53:43,082
¿Encajé, Ian?

577
00:53:43,083 --> 00:53:45,122
Shh...

578
00:53:45,123 --> 00:53:47,922
Ian... Ian...
Te conseguiremos ayuda.
¿Está bien?

579
00:53:47,923 --> 00:53:49,602
¿Puedo darme un poco de agua, por favor?

580
00:53:49,603 --> 00:53:51,322
Por favor...

581
00:53:51,323 --> 00:53:53,442
Siéntate con ella.

582
00:53:53,443 --> 00:53:57,442
No la dejes.

583
00:54:03,843 --> 00:54:06,162
¿Estás bien?

584
00:54:06,163 --> 00:54:08,402
Hola, Pablo.

585
00:54:08,403 --> 00:54:12,402
VOCES INAUDIBLES

586
00:54:23,043 --> 00:54:27,042
LAS VOCES CONTINÚAN

587
00:54:33,243 --> 00:54:35,162
'Mi papá lo escribió.

588
00:54:35,163 --> 00:54:37,282
'Es un placer conocerte.

589
00:54:37,283 --> 00:54:38,722
'La gente siempre te decepciona.

590
00:54:38,723 --> 00:54:42,722
'De esta manera puedo usarlo...'

591
00:54:43,963 --> 00:54:46,962
Se llama "seguir la línea".

592
00:54:46,963 --> 00:54:48,202
'Normalmente hacía eso.

593
00:54:48,203 --> 00:54:51,442
'De una larga meseta en Canadá.

594
00:54:51,443 --> 00:54:53,242
'Él solía decir,

595
00:54:53,243 --> 00:54:56,402
' "Esta roca te da
permiso para hacer cualquier cosa."

596
00:54:56,403 --> 00:54:57,922
'Por favor, señor Conejo.

597
00:54:57,923 --> 00:55:00,282
'¿Estás seguro de que no recuerdas?
¿Cómo se llama el señor Conejo?

598
00:55:00,283 --> 00:55:02,282
'Todo esto se detendrá cuando él muera.

599
00:55:02,283 --> 00:55:03,482
'¿Quién es el señor Conejo?

600
00:55:03,483 --> 00:55:04,642
'No tengo ni idea.

601
00:55:04,643 --> 00:55:07,442
'Hay 18 en el comité.
Esos 14 eran hombres.

602
00:55:07,443 --> 00:55:10,522
'Él es una de estas personas.

603
00:55:10,523 --> 00:55:12,522
'Todo lo que tenemos que hacer es poner
sus fotos.

604
00:55:12,523 --> 00:55:14,162
'¿Reconoces a alguno de estos hombres?

605
00:55:14,163 --> 00:55:15,642
Uno de ellos es el señor Conejo.

606
00:55:15,643 --> 00:55:16,762
'No tengo ni idea.

607
00:55:16,763 --> 00:55:18,722
'Hay una historia sobre cómo
obtuvo su nombre.

608
00:55:18,723 --> 00:55:21,442
'Él estaba jugando
todos unos contra otros.

609
00:55:21,443 --> 00:55:23,842
'Ella es como nosotros, trabaja en secreto.

610
00:55:23,843 --> 00:55:25,562
'No confía en nadie.

611
00:55:25,563 --> 00:55:27,122
'¿Quién es el señor Conejo?

612
00:55:27,123 --> 00:55:31,122
'Milner, su nombre es Milner...

613
00:56:00,243 --> 00:56:04,242
¡Para!

614
00:56:12,203 --> 00:56:15,602
Oh, nuestro tren se va.

615
00:56:15,603 --> 00:56:16,922
Pero...

616
00:56:16,923 --> 00:56:18,482
Ve a buscar a Ian.

617
00:56:18,483 --> 00:56:20,202
Pero él dijo: "Quédate contigo".

618
00:56:20,203 --> 00:56:24,202
¡Rápido! Rápido o nos lo perderemos.

619
00:56:49,803 --> 00:56:51,642
Becky dice que el tren ya sale.

620
00:56:51,643 --> 00:56:52,882
¿Qué?

621
00:56:52,883 --> 00:56:56,882
No es hasta dentro de diez...

622
00:57:04,483 --> 00:57:08,482
Quédate aquí, no te muevas.
¡Quédate aquí!

623
00:57:58,003 --> 00:58:02,002
SOPLOS DE SILBATO

624
00:58:38,443 --> 00:58:42,442
(MILNER) Puedes irte.

625
00:58:51,123 --> 00:58:53,002
Aquí para matar en el suelo.

626
00:58:53,003 --> 00:58:55,522
Un hombre tan dedicado a la causa.

627
00:58:55,523 --> 00:58:58,122
que talló líneas
en su propia carne

628
00:58:58,123 --> 00:59:00,602
para actuar como tapadera.

629
00:59:00,603 --> 00:59:04,002
Así de importante
Esta es, Jéssica.

630
00:59:04,003 --> 00:59:07,162
Pero ayudaste a quemar
el almacén, la vacuna,

631
00:59:07,163 --> 00:59:08,722
lo destruiste...

632
00:59:08,723 --> 00:59:10,242
Es posible que la vacuna haya funcionado.

633
00:59:10,243 --> 00:59:12,042
Puede que no sea así.

634
00:59:12,043 --> 00:59:15,362
nunca tuvimos
El genio de tu padre.

635
00:59:15,363 --> 00:59:17,802
Una vez que descubrí que tenía
terminado Jano,

636
00:59:17,803 --> 00:59:21,042
Sabía que eso era todo lo que importaba.

637
00:59:21,043 --> 00:59:22,602
Su trabajo, Jessica.

638
00:59:22,603 --> 00:59:23,842
Sí, bueno, vete a la mierda.

639
00:59:23,843 --> 00:59:27,002
Que se jodan los dos
se acabó.

640
00:59:27,003 --> 00:59:28,882
Lo quemé.

641
00:59:28,883 --> 00:59:32,882
Destruí tu trabajo,
¡Jano se ha ido!

642
00:59:41,683 --> 00:59:43,362
¿Eso?

643
00:59:43,363 --> 00:59:47,362
Oh, eso es sólo un montón de cosas viejas.
dibujos hechos por un loco.

644
00:59:47,483 --> 00:59:51,482
Sólo quería eso porque sabía
serías tú quien lo traería.

645
00:59:57,123 --> 00:59:58,002
DISPARO

646
00:59:58,003 --> 00:59:59,082
DISPARO
¡Argh!

647
00:59:59,083 --> 01:00:00,882
Lo siento.

648
01:00:00,883 --> 01:00:04,882
No quiero que saltes.

649
01:00:07,083 --> 01:00:10,962
Desde el momento en que naciste
simplemente se enamoró.

650
01:00:10,963 --> 01:00:14,962
Él te consideraba suyo
"mayor logro".

651
01:00:18,163 --> 01:00:22,162
Y ahí es donde escondió a Janus.

652
01:00:22,443 --> 01:00:23,722
¿Está en mí?

653
01:00:23,723 --> 01:00:25,442
Deberías estar feliz.

654
01:00:25,443 --> 01:00:28,282
¿No es eso lo que has
¿Siempre quisiste? ¿El amor de papá?

655
01:00:28,283 --> 01:00:32,002
Papá te amaba tanto que se escondió
lo mas importante

656
01:00:32,003 --> 01:00:33,962
el mundo ha conocido alguna vez...

657
01:00:33,963 --> 01:00:37,962
..en ti.

658
01:00:41,963 --> 01:00:44,322
Será mejor que empecemos, tú y yo.

659
01:00:44,323 --> 01:00:48,322
Tenemos mucho que hacer.

660
01:01:10,283 --> 01:01:53,282
Subtítulos por
Red Bee Media Ltd.

661
01:01:54,000 --> 01:01:57,064

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net